‫أؤكد لك ‫هذه الإعلانات الشخصية دعابة
‫انظر إلى هذا: "أنثى بيضاء عزباء"
‫قد يعني هذا أي أحد ‫من مادونا حتى جانيت رينو
‫هذا إعلان جيد، وسيم مثير
‫أرى مشكلة مزيل شعر
‫أسألك، أين نوع من الفاشلين ‫سيدفع 200 دولار لأحد هذه الإعلانات؟
‫كيف تعرفين كلفة الإعلان؟
‫نايلز، نظف هذه الفوضى
‫- أية فوضى؟ ‫- هذه الفوضى
‫حبيبتي، لا تنسي الكتاب ‫لحفلة جودي للنوم
‫لا أريد الذهاب
‫ما المانع؟ حبيبتي، ستأكلين بشراهة...
‫...وتجرين مكالمات هاتفية غريبة، وتتقيأين
‫إنها فترة مميزة ‫في حياة الفتاة الصغيرة
‫بالتأكيد، يبدو هذا ممتعاً ‫ولكني لا أعرف كيف أنام بلا دبي
‫- خذي الدب معك إذن ‫- سيستهزىء الجميع بي
‫لا تعرفين مدى قسوة الأطفال
‫حبيبتي، أملك هذا الصوت ‫منذ الصف الثاني، هل عليّ قول المزيد؟
‫لا أعرف إن كان يمكنني النوم وحدي
‫لا تقلقي، ستعتادين على هذا
‫انظر، هذه طرفة جيدة
‫زوجين شابين ثنائيي الجنس ‫يحبان الأفاعي
‫الاتصال بـأوني، صندوق بريد 666
‫لا نريد غريبي أطوار
‫نايلز، أسرع بتحضير الطعام
‫نساء المتجمع هؤلاء مثل النسور ‫أين الفطائر؟
‫لماذا لا تستلقين على الأرضية ‫وتسمحي لهم بنقر كبدك
‫مأدبة الغداء هذه بغاية الأهمية
‫ستتخذ هؤلاء النساء قراراً ‫بين التبرع لمسرحيتنا...
‫...والتبرع لصندوق حليب الأطفال
‫ولا أريد أن يسبقني إلى المال ‫أطفال مدللين يشعرون بالظمأ
‫فران، أحتاج إلى خدمة ‫يريد بيلي هارتويل اصطحابي إلى حفلة
‫هذا رائع، أية حفلة؟
‫لن تعرفي اسم الفرقة
‫ماغي، كم عمري برأيك؟
‫ذا ستون تيمبل بايلوتس
‫عمري مئة عام
‫إذن، أتريدين أن أطلب من أبيك ‫الإذن بالذهاب؟
‫وبيعت تذاكر الحفلة بالكامل
‫لذا، هلا تطلبي منه ‫أن يحصل لنا على تذكرتين أيضاً؟
‫بالتأكيد ماغز
‫أتريدين تصاريح مرور للكواليس ‫وهويات مزيفة وكل هذا؟
‫شكراً فران
‫لا أعرف ماذا ينتظرون مني ‫إنهما يدان، وليس عصا ساحرة
‫رغم أنهما قامتا بالسحر في أوجهما
‫نايلز، أتعرف كم تدفع النساء ‫لامتصاص هذه الأشياء منهن؟
‫أرجو المعذرة
‫طلبت الآنسة بابكوك بشكل خاص ‫فطائر قشدة خالية من الدهن
‫بحقك! إنها مليئة بالزبدة ‫والبيض والقشدة الثقيلة
‫ثمة كوليسترول كافٍ هنا لقتلهنّ
‫حقاً؟
‫يا سيدات، يشرفني أن أقدم...
‫...صديقي العزيز والمقرب للغاية
‫ماكسويل شيفيلد
‫من هؤلاء النساء ‫المخيفات والمثيرات للضجر مجدداً؟
‫إنهنّ زوجات رجال أثرياء
‫يا سيدات!
‫برايتون!
‫برايتون، أرجع إليها ‫الدب اللعين أيها...
‫مرحباً
‫عذراً، أرجو المعذرة
‫ماركة تشانيل زائفة
‫كاثي ماري أومالي!
‫يا إلهي!
‫أنا بغاية الأسف، هل أعرفك؟
‫كاثي، أنا فران فاين ‫من فلاشينغ هاي
‫قاموا بعمل رائع على أسنانك
‫برز ذقنك للأمام وكل هذا
‫لست أذكرك...
‫وقد حصلت أخيراً على زوج من...
‫إنها كاثرين بورتر...
‫من آل بورتر في بارك آفنيو
‫إذا سمحت لك بالتنفس مجدداً ‫فهل سترحلين؟
‫أتعدينني بهذا؟
‫أرجو أنهما من الـسالين لأن...
‫أنت! أنت! توقف!
‫لماذا تتصرف بمثل هذه الوقاحة؟ ‫إنها حفلة فخمة للغاية
‫أنا أمزح فحسب!
‫نعم، كن راقياً قليلاً ‫اذهب وساعد نايلز بالتنظيف
‫وتذكر، سأحصل على بقايا الطعام ‫بلا أعقاب السجائر بها
‫برايتون محق
‫لا يمكنني العيش من دون دميتي الدب
‫لنواجه الحقيقة، أنا تابعة ‫والدب هو معيلي
‫حبيبتي، أعرف أن هذه قسوة
‫كان عليّ حرمان نفسي ‫من أشياء كثيرة
‫الكافين والسجائر وحبيبي السابق ‫داني، وكانت تلك قسوة فعلاً
‫كلما تجشا أحدهم بسبب الثوم ‫أشعر بالرغبة
‫فران، سأحاول هذا
‫فتاة طيبة
‫ولكني سأفتقد جسده الصغير ‫كثيف الشعر
‫هذا هو نفس شعوري حول داني
‫مرحباً، ألم تجهز البقايا بعد؟
‫نعم، تفضلي، خذي هذا الطبق ‫وتناولي الطعام حول أحمر الشفاه
‫لن تحزري أبداً ‫من يحضر الحفلة الليلة
‫- كاثي ماري أومالي ‫- بحقك!
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫- أما زال شعرها خشناً؟ ‫- لا، ولم تتغير من دونه
‫- هل أصبحت عجوزاً؟ ‫- مثل إناء فاكهة
‫هل أجرت عمليات تجميل؟
‫أكثر من لوس أنجلوس بعد الزلزال
‫مياو ميكي يا سيدتين؟
‫عذراً، هلا يرشدني أحد ‫إلى غرفة التجميل؟
‫نعم، بالتأكيد
‫لأني هربت من حصة الرياضة ‫وأتوق لتدخين سيجارة
‫كاثي، عرفت أنها أنت
‫كنت أخبر فال كم تبدين رائعة
‫ما قصة ادعاءك عدم معرفتي؟
‫ماذا عن السيد فرينتش هذا؟
‫نايلز! يمكنك الثقة به ‫إنه مثل شولتز
‫لا أعرف أي شيء... أي شيء
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تزوجت من طبقة راقية
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا المربية
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫إعتقد الجميع ‫أنك ستحرزين نجاحاً في الحياة
‫حسناً، لقد أثبت هذا لهم
‫تذكرين فال
‫لا أذكر
‫بالتأكيد، أتذكرين عندما كنا جميعاً ‫نذهب إلى راي بيتش بلايلاند؟
‫كانت فال تنهض مبكراً ‫وتقف في موقف للسيارة حتى نصل
‫- كانت تلك أيام رائعة ‫- نعم
‫- كيف التقيت بفتى أحلامك؟ ‫- لقد قاضيته
‫كم هذا شاعري!
‫صدم مؤخرة سيارتي
‫لست ممن يفعلون هذا
‫أذكرك الآن!
‫لدى زوجي شريك بالعمل
‫فراني، يجب أن تلتقي به، إنه ثري
‫لا، لا يمكنني مواعدة أحد ‫لمجرد كونه ثرياً
‫هل أنت متحيزة؟
‫هل ستعتبرين امتلاكه سيارتي فيراري ‫مأخذاً ضده؟
‫حسناً، هذه ليست غلطته
‫وبيت في مونتي كارلو
‫متى أصبحت لا أطاق هكذا؟
‫وطائرة خاصة ومنجم ماس
‫أنت محقة، أنا متعصبة ‫يجب أن أخجل من نفسي
‫يجب أن أجد حلاً لهذا
‫لا أصدق أني سأخرج بهذا الموعد
‫ذلك الرجل مليونير
‫أنا مجرد فتاة بسيطة ‫ذات ذوق بسيط
‫أين قرط أذني الآخر؟
‫سأغير المصباح الكهربائي
‫هلا تسألين أبي بشأن الحفلة ‫قبل أن ترحلي؟
‫سأموت إذا لم أعرف الجواب الليلة
‫لن نرغب بحدوث هذا ‫سأتقاضى أجر أقل برعاية طفلين
‫- سيد شيفيلد ‫- لا
‫حسناً، انسَ الأمر
‫- فران ‫- استسلمي ماغي
‫لا يمكنه الحصول لك على تذكرتين ‫لا يملك مثل هذه العلاقات
‫أرجو المعذرة
‫يمكنني الحصول على تذاكر ‫لأي عرض في برودواي
‫برودواي، هذا صحيح، بالطبع
‫إذا رغبت بالذهاب لمشاهدة ‫آن ميلر في شوغر بيبيز...
‫...فستكون أول من نتصل به
‫ولكن هذا عالم موسيقى الروك ‫إنه خارج نطاق علاقاتك
‫أعلمك بأني كنت أختار الممثلين ‫لـهابيننيغز في شارع كارنابي...
‫بينما كنت ما تجمعين النفايات ‫بتنزيلات تويز آر آس نصف السنوية
‫هل تعني كلمة "دونوفان" شيئاً لك؟
‫لقد أحببتهم
‫بهذه الأثناء، اشرح لي ‫"لوسي في السماء مع الماس"
‫"الفتاة ذات الغشاء المخاطي"
‫لطالما كان هذا العنوان ‫هو قلة ذوق برأيي
‫كانت تلك مسرحية ‫"الفتاة ذات عينان كالشكل الهندسي"
‫اترك تحويل صورة جميلة ‫إلى إناء مرض بالأحشاء لـفلاشينغ
‫لا تقلقي ماغي ‫سأحصل لك على تلك التذاكر
‫لنأمل ألا يكون هذا وراثياً
‫شكراً جزيلاً فران ‫كان هذا مدهشاً
‫حسناً، قد أكون عجوزاً ‫ولكن تفكيري ما زال يعمل
‫يا إلهي أيتها المربية فران! ‫لا تخبريني بأنك سترتدين...
‫هذا الثوب الرخيص والمبتذل ‫للقاء أقدم أصدقاء ريتشارد بورتر
‫ما كنت سأرغب بالموت بهذا الثوب
‫يجب أن يمر على موتك 6 أشهر ‫حتى يناسب هذا الثوب مقاسك
‫قد يكون هذا فتى أحلامي
‫قد يكون وسيماً وثرياً...
‫وقد يكون جدي
‫كيف حالكم؟ أنا ثيودور تيمونز
‫لم تكوني تمزحين عندما قلت ‫إنه أقدم أصدقاء ريتشارد بورتر
‫ثيو، أنا فران
‫أرجو أنك لم تشعري بخيبة أمل ‫أعرف أني لم أفعل
‫تفضل بالدخول، اجلس
‫لم أستطع أن أختار ‫بين الأزهار والحلوى
‫حسناً، أليس هذا السؤال القديم...
‫قدم الزمن! قدم الزمن!
‫أنت امرأة شابة جميلة
‫توقف قلبي، ولكن ليس تماماً
‫توقف ثيو
‫لا تسقط
‫يا إلهي، لماذا كل هذه الأزهار ‫بحق السماء؟
‫إما أن موعد الآنسة فاين ‫مع السيد تيمونز سار بشكل جيد...
‫وإما أنه قد مات ‫وسنستضيف نحن الجنازة
‫تلك المسكينة!
‫كانت تتطلع شوقاً لهذا الموعد
‫أرجو أنه لا يستغلها ‫للحصول على نخاعها الشوكي
‫حسناً، تحلوا ببعض الذوق
‫الأرجح أنها تشعر بالإذلال بما يكفي ‫من دون أن نستهزىء بها
‫نعم، أنت محق، تلك المسكينة!
‫صباح الخير جميعاً
‫هلا تنظرون إلى كل هذه الأزهار ‫مقابل مصافحة؟
‫ماذا سأحصل مقابل قبلة قبل النوم؟ ‫هل سأحصل على هولندا؟
‫ماذا؟
‫آنسة فاين، ألا تبالغين ‫بارتداء ملابسك على الإفطار؟
‫كما هو واضح...
‫لم تذهب للمراسم الصباحية ‫في تيمبيل إيمانويل
‫سأفهم أن الموعد كان ناجحاً
‫شكراً شيكي شيفيلد
‫بالواقع، سار بشكل أفضل مما توقعت
‫أولاً، بقي حياً طوال الموعد
‫حسناً، إنه أكثر نضجاً ‫مما تعودت عليه
‫نضج! فران، إنه مثل رجل إينسينو
‫هل جسده جيد على الأقل؟
‫حبيبتي، أتعرفين فابيو؟
‫ضعي قدميه على بورغيس ميريديث
‫تسرني رؤية ‫أنك لا تعاملين الأمر بجدية
‫من قال إني لست كذلك؟ ‫يصدف أنه بغاية الرقة واللطف...
‫ومليء بالمال... أقصد الحياة
‫لا أعرف ‫إنه يجعلني أشعر بأني شابة
‫آنسة فاين، سيجعل ستونهينج ‫تشعر بالشباب
‫ماغي، يمتلك ثيو ‫بضعة شركات أسطوانات
‫ربما يستطيع الحصول لك ‫على التذكرتين للحفلة
‫قلت إني سأحصل على التذكرتين ‫وسأحصل عليهما
‫حسناً، قد يستطيع الحصول لك ‫على تصاريح لدخول الكواليس
‫الكواليس! سأجعلها تدخل الكواليس
‫حتى أنهم سيكسرون غيتاراً ‫على رأسها اللعين
‫رائع
‫آنسة فاين، جاء تيمونز للقائك
‫شيفيلد، آسف لمقاطعة إفطارك، ولكن...
‫كان عليّ رؤية دميتي الصغيرة
‫أعتقد أني الدمية الصغيرة الوحيدة هنا
‫ثيو
‫رأيت أحلاماً جميلة ليلة أمس ‫وكانت جميعاً تتعلق بك
‫ثيو توقف
‫كنت مغطاة بالماس يا طفلة
‫ثيو، كم أنت مسرف!
‫ولكن لنتعرف على بعضنا البعض أولاً
‫بصراحة، المحادثة الجيدة ‫بالنسبة إلي...
‫...تساوي أكثر ‫من كل مجوهرات العالم
‫- أتريدين تناول العشاء في باريس؟ ‫- يكفي كلاماً
‫يا لها من أناقة!
‫هذه أول مرة أدخل بها مرحاض طائرة...
‫ولا أشعر بأنه سيمتصني ‫إلى المحيط الأطلسي
‫شكراً
‫بالمناسبة، هل سيتحدثان إلينا؟
‫كيف سأتعرف على ثيو ‫بشكل أفضل؟
‫فراني، دعيهما وشأنهما
‫في كل دقيقة لا يتحدثان بها إلينا ‫يجنيان مليون آخر
‫المال أمر لطيف...
‫ولكن ثمة أمور أهم من...
‫هل هذا كركند؟
‫- مرحباً حبيبتي! ‫- ليس الآن، أنا أتناول الطعام
‫- ألن تأكلي أيضاً؟ ‫- لا، سآخذ غفوة
‫كيف يمكنك النوم وكركند ثمنه ‫19،95 للباوند يحدق بوجهك؟
‫فراني، ابقي معي ‫وستنامين أثناء تناول الكافيار
‫أكره ترك بقايا الطعام
‫- كيف هي الشمبانيا؟ ‫- إنها لطيفة وجافة
‫ينزعونه من القوقعة في سيزلر
‫ثيو
‫لم أذهب إلى باريس من قبل ‫ولكن لطالما أردت الذهاب...
‫منذ ذهاب فتيات حقائق الحياة إليها
‫حبيبتي، ستذهبين أنت وكاثي للمدينة ‫وستشتريان ما تشاءان
‫ولكن ألن أراك طوال اليوم؟
‫انظر إلى هذه الشفة الصغيرة
‫مثل طفلة
‫ثيو، أنا جادة
‫لا أريد الذهاب وحدي
‫كما تشائين حبيبتي
‫حبيبتي كاثي، تعالي ‫واجلسي في حضن والدك
‫- هل سيجعلك تتجشئين؟ ‫- إذا أراد هذا
‫ظننت أن برج إيفل مائل
‫لا فال
‫ساعة بيغ بين هي المائلة
‫ما هي مشكلتك؟
‫- سأنفصل عن ثيو ‫- لماذا؟
‫لأنه يصطحبني إلى باريس...
‫...ولم أفعل إلا الذهاب بطائرة خاصة ‫والتسوق بأفضل المتاجر...
‫...وتناول الطعام بمطاعم 5 نجوم ‫والرجوع إلى الوطن
‫موتي غيظاً
‫فال، إنه لا يكترث لما أود قوله
‫لست إلا واجهة ‫وحلية جميلة بالنسبة إليه
‫فانيه وايت
‫إنك تحبين فانيه
‫أعرف، ولكني لا أريد أن أكون مكانها
‫أريد شراء الكلمات ‫وأريد حل الأحجية
‫فران، عليك تدوين هذا
‫أريد علاقة حقيقية
‫مثل لوك ولورا
‫فران، أصغي إلى كلامك ‫هذه سخافة!
‫لن يتركها لوك مجدداً
‫فال، عليك الانتقال للسكن ‫بعيداً عن خطوط الكهرباء
‫ما أقوله هو إني أحتاج إلى رجل ‫يهتم لرأيي
‫آنسة فاين، ما هو رأيك؟ ‫حصلت على التذكرتين لـماغي...
‫...ولكني متردد حول السماح لها بالذهاب
‫نحن منهمكتان بأمر ما هنا
‫لماذا لا تحصل على تذكرتين غيرهما...
‫وسنجلس صفين وراءهما ونراقبها
‫هذه فكرة جيدة آنسة فاين ‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟
‫ما أقوله هو إني أحتاج ‫إلى رجل يحتاج إليّ
‫وصل السائق، أهذه كل الأشياء ‫التي تريدين إعادتها للسيد تيمونز؟
‫نعم
‫- دعيني أرى يديك ‫- لا
‫هل عليّ إحضار المقص؟
‫حسناً
‫ولكن نايلز ‫الماس أعز صديق للمرأة...
‫وسأصبح وحيدة الآن
‫ما زال لديك أصدقاء كثيرون
‫خطر السيد راينستون ‫والسيد زيركون ببالي
‫لا يمكنني سماع صوت أفكاري!
‫مشروب! لا، لا أريد مشروباً
‫ألم تكن الفقرة الافتتاحية فظيعة؟ ‫يا لها من طرفة!
‫- كولا! نعم، يمكنني شربها ‫- سأحضر بعض الطعام، لنتناول النقانق
‫نقانق وكولا من فضلك
‫"أريد الإمساك بيديك" ‫تلك كانت موسيقى رائعة
‫أليس كذلك؟
‫"إنها تحبك، نعم! نعم! نعم!"
‫- تلك كلمات أغاني رائعة ‫- إنها عبقرية
‫من يمكنه فهم أغنية مثل "ميت ومنتفخ"؟
‫لا يمكن لأحد هذا ‫إلا إذا حضرت عيد الشكر ببيت أمي
‫- تفضلي آنسة فاين ‫- شكراً
‫لا أعرف ‫أشعر بأن عمري ألف عام
‫حاول تحرير سروالك الداخلي ‫وإنزال بنطالك قليلاً
‫ثم ستصبح منسجماً
‫أنت أولاً
‫أؤكد لك ‫إذا أردت الشعور بالشباب...
‫فامشِ مع ثيو
‫لا أعرف آنسة فاين
‫لو لعبت لعبتك بشكل صحيح...
‫...لأصبحت امرأة ثرية
‫بينما ثمة نساء كثيرات ‫يصبحنّ عجائز ويمتن...
‫بانتظار جورج بارنز
‫أحتاج إلى أحد ‫يمكنني المشاركة معه
‫شكراً، كم أشعر بالظمأ
‫أنت محقة تماماً
‫يجب أن تكون العلاقة الجيدة ‫حول الأخذ والعطاء
‫شكراً، نعم
‫كما أنه يجب وجود ‫بضعة أشياء مشتركة
‫مع الكاتشاب والخل كما أحبها تماماً
‫بالتأكيد
‫أرجو أني لم أحطم قلبه
‫رغم أن زرع في قلبه ‫صمامين جديدين
‫لا داعي للقلق من هذا ‫يبدو أنه تعافى تماماً
‫الأرجح أنه مع فتاة شابة
‫سي سي!
‫يبد أنها قد ورثت ‫قرطا أذنيك آنسة فاين
‫لدي نبأ لها ‫إنهما لا يساويان شيئاً بلا العقد
‫هذا صحيح حبيبتي
‫استمري بشد المطاط ‫في كل مرة تفكرين بها بالدب
‫هذا يسمى التعزيز السلبي ‫وهو أسلوب ناجح فعلاً
‫نعم، ولكن ساعتي ‫لم تعد تناسبني الآن
‫أعرف هذا! ‫عندما أقلعت عن التدخين...
‫...كان حجم رسغي ‫بحجم كاحل العمة فريدا...
‫...بعد تناولها السمك المملح
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- نعم
‫تهانينا اليوم هو اليوم الأول ‫من بقية حياتك
‫مرحباً غريسي!
‫سنرجع حالاً!
‫ترجمة ‫Ahmad Ghadi